Премногие языковые радости, или Китайский русский в картинках

[Umeko]

Логофильцы и лингволожцы, все сюда!

Здесь шедевр творчеств, дверецы резьб, женские полы, оглубленные драгоценности, шелковые материалы, шокирующие факты про женские забавы, спасение мертвых духов, невиданные языки, левы лежи, клаюбище и прочие "раскошные" шедевры!

Порадуйтесь со мной.

давить сюда изо всех сил, в голос не рыдать, блюсти конспирацию на работе

Из-за лености переводчика у императрицы появились наложницы:




Загадочные языки:

читать отгадку

мэнский = монгольский, манский = маньчжурский, ханский = китайский


Шедевр в каждой фразе, здесь я уже устала смеяться.


Английский же в основном пристойный. Ну, разве кроме: "Конец-конец... Концы в воду!"


Знаете, что мне это напоминает? "Чего придираетесь? Мы не на экзамене! Смысл понятен - и хорошо!"

@темы: Умэ-зрительное, УМЭреть и не встать

Comments

[mart]

Императриц ...жерства.
Это насчет пожрать?)
Интересно, а китайцы находят лингвозабавности в переводах с ихнего на русский? Или их заботит только смысл?

[zaichatina]

Хахахаха)))
Переводы блестяЮщие))

[Umeko]

mart, не, имератОриц-мать! ))) Это просто приговор какой-то ))
Китайцы не читают русский, им сподручнее свой китайский. Так что всем наплевать.

[tahry]

Гробница на водяной бане.
Императрицы ЦыСи знала толк в посмертных извращениях спа-процедурах. ))

[Umeko]

tahry, жаль, что оно в оригинале просто ущелье. А так да - императориц в СПА с наложницами жрет жерству...

[tahry]

Umeko, жерствы это что-то среднее, между жертвами и зверствами, имхо. Жертвоприношения с особой жестокостью. Массовые.

[zaichatina]

Umeko, даже не термальный источник, а просто ущелье? я разочарована

я просто влюбилась в слово "оглубляли" - robbed ))) ласково так оглаживали и углубляли, приголубливали сокровища))

[Umeko]

tahry, дооо. Как я сразу не догадалась! Спасибо, шикарно подобраны коннотации )))

zaichatina, зачем мертвым термальные источники! Там и так в подземельях сыро )) На инглише valley - она же горная долина. "Руки вверх, это оглубление!" ))))

[tahry]

Ещё мне очень нравится "стиль одного карниза". Пытаюсь осознать - это фэншуй или боевые искусства? )) Так и мерещится шаолиньский монах с карнизом наперевес.

[Umeko]

tahry, )))) это односкатная крыша. Левое здание - это оно, с "шелковыми материалами". А монах с карнизом - внутри, ловит безбилетников )

[tahry]

Umeko, а правое для чего?

[Алушка]

Воистину "мировое литературное наследие"! Впрочем, китайцы молодцы - заботятся о посетителях.

[Umeko]

tahry, это печка, где сжигали ритуальные деньги, предметы и те же "шелковые материалы" )) Императорам две желтых, наложницам одна зеленая, все по рангам. Цыська особенная, она себе императорские привилегии назначила, словно и не "женские полы".

Алушка, в китайском слова "культура" и "литература" очень похожи, вот и перепутали )))

[На-самом-деле-Гость]

Клаюбише... Надо запомнить)

[Umeko]

Это место захоронения угрёбищ )))

[Лий Джей]

в коллекцию:







мне нравится надпись "бесплатно", как бы специально для русских

[Umeko]

Jil-lia, это не коллекция, это я на экскурсию съездила )) В Пекине вывесок "для русских" тысячи, это уже не так свежо. А здесь явно же за этот труд еще и деньги получены )))
Фото милы, особенно "мутчины". Но на последнем - в китайском тексте тоже есть слово "бесплатно", 免费.

[Гость]

Здравствуйте, дорогие друзья форума!

Хотел бы поделиться с вами своим свежим опытом поиска отличного автосервиса в Оренбурге. После множества попыток, я наконец нашел то место, которым действительно остался доволен — AutoLife 56.

Что мне особенно понравилось в AutoLife56, так это внимание к деталям каждого специалиста этого сервиса. Мастера не только с превосходным результатом решили проблему с моим автомобилем, но и предоставили компетентные советы по его дальнейшему обслуживанию.

Мне кажется важным поделиться этой информацией с вами, так как знаю, насколько затруднительно порой найти действительно надежный сервис. Если вы ищете проверенный автосервис в Оренбурге, рекомендую обратить внимание на АвтоЛайф, расположенный по адресу: г. Оренбург, ул. Берёзка, 20, корп. 2. Они работают с 10 утра до 8 вечера, каждый день, и более подробную информацию вы можете найти на их сайте: https://autolife56.ru/.

Надеюсь, мой опыт окажется важным для кого-то из вас. Буду рад узнать о ваших впечатлениях, если решите воспользоваться услугами AutoLife 56.

Установка дополнительного оборудования в Оренбурге
Интересные ссылки
Предложение: рекомендуемый автосервис в Оренбурге - AutoLife56 Знакомство о АвтоЛайф 56: почему стоит выбрать нас в ремонте автомобилях в Оренбурге Поиск проверенного автосервиса в Оренбурге завершился успехом: сервис AutoLife56 Использование проверенного автосервиса в Оренбурге завершился успехом: АвтоЛайф Вашему вниманию представляем лучший автосервис в Оренбурге - сервис AutoLife56 0198257

[Гость]

литературные ссылки
eroscenu.ru/?page=25446
eroscenu.ru/?page=12926
eroscenu.ru/?page=44086
eroscenu.ru/?page=17021
eroscenu.ru/?page=21649
eroscenu.ru/?page=28337
eroscenu.ru/?page=11031
eroscenu.ru/?page=40796
eroscenu.ru/?page=33772
eroscenu.ru/?page=45179
eroscenu.ru/?page=26328
eroscenu.ru/?page=22471
eroscenu.ru/?page=16865
eroscenu.ru/?page=28143
eroscenu.ru/?page=48134
eroscenu.ru/?page=13849
eroscenu.ru/?page=22563
eroscenu.ru/?page=35985
eroscenu.ru/?page=10602
eroscenu.ru/?page=25045

игровые ссылки научные ссылки популярные ссылки модные ссылки научно-популярные ссылки информативные ссылки ссылки важные ссылки финансовые ссылки интересные ссылки 67672_5