четверг, 14 августа 2014
14:48

Рыбный день

Umeko
Ведь в этом мире мне нечего больше терять, кроме мертвого чувства предельной вины...
Китайский язык богат и своеобразен.
Например, вот вам объявление в парке:



У нас бы просто написали: "Рыбу не ловить!" Но в китайском нужно использовать 3 разных слова, потому что общее понятие не включает случаи ловли сеткой и на крючок. Подозреваю, что можно попробовать глушить, потому что про взрывы рыбы там тоже ничего не сказано... Богатое поле для лингво-адвокатской практики!

В связи с этим вспоминается один детский анекдот, но приводить его в оригинале нынче будет неполиткорректно, так что я поработаю переводчиком и корректором.

детям до 16:00 вход воспрещен

Я не пропала, просто испытываю временные трудности с континуумом.



Всем богатства:



URL
Комментарии
14.08.2014 в 15:47

mart
Март.Что ты ей скажешь, если она дура и родом из гармонии мира, а ты умный и ничего?(с)Ауренга
богатства чего? каменного угля? Спасибо, у нас Донбасс недоступен. Хотя проблемы с газом заставят зажигать костры во дворе. Ха, какая ты умница, что далеко. Удачи тебе и Мин Мин
URL
14.08.2014 в 16:27

Amoq Tangerine
эх, если бы написали "рыбу не ловить". скорее было бы такое: "уважаемые посетители! ловля рыбы запрещена" - больная тема. краткость - это не про нас. например, над развязкой висит объявление в три строки, которое можно уместить в одну. интересно, сколько водителей успевают прочитать...
URL
15.08.2014 в 05:54

Kono ko
тройка, семерка, туз... тройка, семерка, дама! ©
Umeko, летающая тарелка впечатлила :) возвращайся из континуума ;-)
URL
15.08.2014 в 06:01

Umeko
Ведь в этом мире мне нечего больше терять, кроме мертвого чувства предельной вины...
mart, там за углем - золотые слитки, очень смешная фотография (на самом деле).

Amoq Tangerine, выгул собак, выпас гусей, топот котов и прочие радости )) Нормальные инструкции должны быть короткими: "Стоп", "Не влезай, убьет" и др.

Kono ko, меня тоже )) Вчера осознала, что континуум, скорей всего, связан с состоянием "I've been eboshing without vacation for four years", печально. Организм намекает, что мы не железные. В общем, куча личных мелочей, о которых я тут не пишу, потому что оно никому нафиг не сдалось.
URL
15.08.2014 в 06:30

Kono ko
тройка, семерка, туз... тройка, семерка, дама! ©
Umeko, что ж это, у китайского работодателя отпуска не предусмотрены? :wow2:
URL
15.08.2014 в 06:57

Umeko
Ведь в этом мире мне нечего больше терять, кроме мертвого чувства предельной вины...
Kono ko, а это сборная солянка - когда "Капитал-тур" рванул, я год отработала в другой фирме (без отпуска), потом в Китай переехала, первый год без отпуска, в конце второго - перешла на новую работу, год оттрубила тут. У меня уже накопилось столько мировой тоски и усталости, что суббота-воскресенье не помогают.
URL
15.08.2014 в 07:03

Kono ko
тройка, семерка, туз... тройка, семерка, дама! ©
Umeko, так вот, год прошел, пусть отпуск дают...
URL
15.08.2014 в 07:10

Umeko
Ведь в этом мире мне нечего больше терять, кроме мертвого чувства предельной вины...
Kono ko, я пока незаменима - это раз, плюс настала неожиданная жопа с деньгами - все до копейки придется отдать в залог. Мрачки, короче.
URL
13.02.2024 в 00:28

Гость
Здравствуйте, дорогие друзья форума!

Хотел бы поделиться с вами своим свежим опытом поиска надежного автосервиса в Оренбурге. После долгих поисков, я наконец нашел то место, которым действительно остался доволен — АвтоЛайф 56.

Что мне особенно понравилось в АвтоЛайф 56, так это индивидуальный подход каждого специалиста этого сервиса. Мастера не только с учетом всех требований решили проблему с моим автомобилем, но и предоставили ценные советы по его дальнейшему обслуживанию.

Мне кажется важным поделиться этой информацией с вами, так как знаю, насколько затруднительно порой найти действительно надежный сервис. Если вы ищете достойный автосервис в Оренбурге, рекомендую обратить внимание на AutoLife56, расположенный по адресу: г. Оренбург, ул. Берёзка, 20, корп. 2. Они работают ежедневно с 10:00 до 20:00, и более подробную информацию вы можете найти на их сайте: https://autolife56.ru/.

Надеюсь, мой опыт окажется важным для кого-то из вас. Буду рад почитать ваши отзывы, если решите воспользоваться услугами АвтоЛайф.

Ремонт системы охлаждения в Оренбурге
Перечень ссылок
Не теряйте: AutoLife56 — решение ваших проблем в мире авторемонта в Оренбурге Узнайте больше о сервисе AutoLife56: наши преимущества в уходе за автомобилях в Оренбурге Предложение: надёжный автосервис в Оренбурге - сервис AutoLife56 Не пропустите: автосервис AutoLife — ваш надежный партнер в мире авторемонта в Оренбурге Впечатление от лучшего автосервиса в Оренбурге завершился успехом: сервис AutoLife56 cdbb676
URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии