Русские надписи

[Umeko]

и не на заборе, прошу заметить, а на туристическим объекте класса 4А! Принадлежащем "Центральному телевидению Китая", у которого даже есть русский канал. В общем, не кот начихал.

Есть там и приличные вывески, если что. Вот, например:


Китайцы, видя, как я зависаю над надписями и роняю скупую слезу, уважительно отступали, не мешая фотографировать. Если бы они еще понимали, что именно я подвываю в упоении: "Это просто праздник какой-то!"

Кто хочет празника? Окунитесь со мной в облако русско-китайской филологии

Начнем с разминки. Это еще цветочки, просто не написали название. Подумаешь, Сюшуйцзе, "Шелковый рынок" - какая разница! Да вся Пекина - один сплошной рынок среди туристов.


Здесь кроме слегка нелепой русской псевдоканцелярщины меня радует английский текст имени капитана Очевидность - трижды повторенные "history and culture" на одно недлинное предложение, чтоб уж наверняка дошло.


Переводчик явно имел проблемы с чередованием этих ваших непонятных "лет" и "годов", поэтому на русском император начал строить "резидению" на три года раньше, чем на остальных языках. И сложные лексические единицы "монастырь" и "Юнхэгун" можно заменить практичным "Лама Храм".
Кстати, вот они - истоки знаменитого "в/на"!


Живописные места - вращающийся ресторан на телебашне. В облаках и "вернхей" части города.


Как нежно и ласково - "пельмешки"! Они характеризуется тонкой кожи и хорошим супом, за что, вестимо, можно простить многое.


А это - моя прелессть, шедевр и гвоздь коллекции, текст идентичный на всех четырех сторонах света: "Гуляет 10 MINUT Топчет пятно Beijing сценарное". Куда там всяким "пыхтеть-пыхтеть соленые яйца"! Сурово и северно.


Вот така фигня, малята! Направо пойдешь - пятна потопчешь, налево пойдешь - пятна потопчешь, а коня ты уже потерял, коня в лифт не пускают!


А саму башню я вам покажу в других выпусках. До встречи, мои маленькие воображаемые друзья!

@темы: УМЭреть и не встать, Фото

Comments

[ms_ist]

Все, унесло. Ну почему, почему нельзя нанять приличного переводчика? Почему даже на публичных объектах применяют могучий и ужасный гугл-транслейт?)))

[Aeda]

спасибо за позитив в рабочий полдень))))))

[Umeko]

ms_ist, на люке - хз, как они умудрились, но на табличках был переводчик! Наверное, он был самый приличный из доступных, если его не заподозрили в лаже ))) Когда объект сдавали, гуглотранслейта еще не было - 1992 год )))

[ms_ist]

Umeko, хреновый, значит, это был переводчик)

[Umeko]

ms_ist, кто ж спорит! ))))))

[Tihho]

Ваууу - пельмешки)))) С тонкой кожей и супом... стесняюсь спросить из кого они...рррррррр
Как ласково звучит, завлекающе)) И ЛЮК чудесен, великолепен, крышесносен!!! Это что за пятачок счастья на 10 минут?)))

[Umeko]

Tihho, хуньтунь еще называют "вонтоны", это пельмени в супе, обычно с фаршем. Но китайцы в пельмени заворачивают вообще все, так что могут быть и с овощами )) Можно глянуть гуглокартинки по иероглифам 馄饨.
10 минут - это медленно обойти обзорную площадку телебашни на высоте 238 м (сама башня 405 метров. самое высокое здание Пекина).

[Tihho]

Umeko, Спасибо за пояснения))) Посмотрела картинки с пельмешками, выглядит вкусно))) Люк я себе сохраню, можно?

[Umeko]

Tihho, я ж не его отец, забирай )))
Есть еще такой:

[QVall]

"национальным 4А уровне" - это что за категория качества? )

[Tihho]

Umeko, Они там по всем сторонам света?))) И разной формы?) Круг был, это прямоугольник, остался треугольник и эммм.... многогранник?ООоо

[Umeko]

QVall, высшая категория - ААААА (5), это наследие ЮНЕСКО, национальные сокровища и уникальные ландшафты. 4А - тоже очень серьезно. Оценивает национальный комитет.

Tihho, остальные круги, просто восточно - само важно направлениё!