Позитив. Посвящается переводчикам

[Umeko]

Перепост можно, оно сетевое.

АПД: Маленькие изыскания.
Изображения самого танца дают странные "ретисы": от нормальной морковки до ненормальной редиски )

- здесь ЭТО:





Здесь волк "придуривает в чучело", поэтому такой желтый!

Comments

[*Джемма*]

Сяпала калуша по напушке (чем-то похоже)

[PaleFire]

меня интригуют ретисы Что это такое?

[Hemem]

образ сцены именно что стильный и яркий, ага )

[Umeko]

PaleFire, редиска? )))

[Vogel Shakti Steal]

Эмммм.... отчего-то в голову лезут странные и недетские мысли)))) Ретисы это сильно! ЗЫ мона утащить?))) Гениально жеж))

[Nimrodell]

"вернулись домой с большим ретисом"
Не с пустыми руками вернулись - хорошо
Umeko, спасибо Вам за пост! А репост можно?

[Witch_Jane]

Рыдала. Хотеть посмотреть танец, это должно быть незабываемым зрелищем )))

[PaleFire]

Umeko, похоже на то или редьки
Дайкон? Большие ретисы!

[Aeda]

прекрасно)) хочу посмотреть на этот яркий зажигательный танец с ретисами)))))

[Лукреция]

Какая прелесть! Особенно вот это: "волк забыл первоначальную задачу". Неудивительно.

[Umeko]

Можно репостить, оно с просторов ))
Я сама угораю с каждого слова - это шедевр китайско-русского перевода!

[Aone]

Весьма прельстиво

[.Shamsi.]

ой, ржу. Прекрасно от начала и до конца!..

[mart]

слов нет)

[talinata]

Феерично

[Tihho]

"волк придуривал в чучело"(с) ооооо я даже знаю таких волков, которые могут придуривать чучело...рррр
сказка удалась, однозначно!!!!

[Мышиная Королева]

Гыы... Валяюсь пацталом
Спасибо, развеселила!))))

[zaichatina]

шедеврально)))))))))))))))))))))))))))
ретис вместо морковки - рыдаю)))

[Umeko]

zaichatina, я танец не видела, с китайскими зайцами не знакома - хз, может, они точно жрут редиску вместо морковки ))) Но догадка в нужную сторону - редька = лобо, а морковка = хулобо, дикая редька.

[Мэй Дэй]

люблю юмор про трудности перевода))

[Дядько]

Umeko, а-а-а-а-а-а!!! Это восхитительно! )))))))))
"точко и прекрасно" я б сказал! ))))))))))))
*Утащил* ))))))))

[zaichatina]

Umeko, какие картинки, вах! В зале должны быть супер-счастливые зрители))))))

утащила к себе))

[gantapo]

О-оо, какие гигантические ретисы! Упала в обморок.

[Дядько]

Я твой ретис гитар играл, вах!