Путешествие по Западному Загорью - 5

[Umeko]

Короткая и прекрасная часть.

Прекрасная - потому что про уникальный "Висячий монастырь" Сюанькун-сы.



Это чудо было придумано и сооружено в пятом веке одним монахом. Он изобрел революционный способ выдалбливать в скале глубокие отверстия, вбивать туда балки, снаружи их расклепывать клиньями - и на этом построитьл шедевр, который до сих пор висит между небом и землей.



Надо сказать, за шестнадцать веков уровень почвы поднялся - раньше монастырь парил на высоте 90 метров, если мне китайский гид не соврал. В путеводителях написано про 75, по-русски на одном ресурсе перевели как 50, перепутав высоту самого здания с высотой над землей...


Лёссовые почвы коварны - слежавшийся суглинок, фактически - пыль веков. Тонкие подпорки, узкие настилы выглядят такими беззащитными на мощном теле горы.



Монастырь построен так, чтобы стены окружающих гор защищали от дождя, ветра, солнца.



В 735 году великий поэт Ли Бо посетил храм, под впечатлением написал стихотворение, которое в вольном классическом переводе Гитовича звучит так:

На горной вершине
Ночую в покинутом храме.
К мерцающим звездам
Могу прикоснуться рукой.
Боюсь разговаривать громко:
Земными словами
Я жителей неба
Не смею тревожить покой.

В оригинале оно короче и из-за этого трогательней:
危樓高百尺，手可摘星辰。
不敢高聲語，恐驚天上人。
Там нет "вершины горы" и "покинутого" - потому что это ложь, "мерцающих", "земных" и прочих красивостей, к которым мы привыкли в переводах китайской поэзии.

Под монастырем установлен камень с надписью: "Величественно" - по преданию, чуть ли не самим Ли Бо начертано, но никто не объясняет, зачем верхнему иероглифу добавлена лишняя черта:



Внутри - узкие длинные комнаты, в главном зале сидят рядком Будда, Лао-цзы и Конфуций...

А почему эта часть короткая? Потому что из-за камнепада достопримечательность закрыта, в сам храм мы так и не попали.

Вопрос: Как вам?

1. прочитал, понравилось		75	(90.36%)
2. прочитал, не понравилось		0	(0%)
3. не читал, все равно		3	(3.61%)
4. картинки прикольные		3	(3.61%)
5. кнопацка-тыц!111		2	(2.41%)
Всего:		83

@темы: Умэ-зрительное, Буратино из сливового полена, Фото

Comments

[Aeda]

аж дух захватило от такой красоты! а вообще туда экскурсии водят (даже если нет камнепада)?

[Первый Консул]

У меня аж ноги от восторга ослабли. Какой же ты счастливый, Умэк!

[Umeko]

Aeda, а то, мы туда на экскурсию и приехали!

Первый Консул, есть такое ощущение ))

[Aeda]

Umeko, ох..как же хочется попасть туда)))))

[Umi-Utena]

Umeko,
Афигенски! Пока не умею рисовать пейзажи,но когда научусь-нарисую храм с твоей фотки.
эх,пока я умею только камешки рисовать

[Umeko]

Umi-Utena, он высокохудожественно-графичен, это да )) Спасибо!

[Umi-Utena]

Umeko, Мне как раз дали книжечки по пейзажам и зданиям. И стихи напишу! Правда ,надо будет почаще на каллиграфию походить

[mart]

Umeko, не боялась упасть? Я о таком читала только в романе Симмонс (эпопея о гиперионе и пр.)

[Umeko]

mart, нас не пустили наверх. А чего падать, поручни везде...

[Санни]

Как интересно. Я об этом ничего НЕ знала. Спасибо, хочется больше узнать. Очень красиво и интересно.

[Umeko]

Санни, в сети про него много, и фото красивее моих, и описания полнее.

[Санни]

Umeko, да, я уже исчу и читаю то, что могу найти.

[Arall]

Вообще-то нет слов. )))
Удивительно и волшебно.

[ahotora]

а по фотографии у входа похоже на Крымские пещерные монастыри, хотя там теперь, конечно, просто заколачивание бабок...