Если кого интересует, я все-таки скомпиляшила файл из русского, иероглифики, чтения и английского перевода.
Лежит здесь.
Опечатки есть, особенно в транскрипции, но побрано в таком виде с сайта, а вдумчиво править времени много не было.
А то скажешь кавалеру: "Хито ва иса, кокоро мо сирадзу...", а он и не поймет!