Китайская эпопея

Побывала на якобы собеседовании в намаханной фирме по автозапчастям. Они хотят меня. Профессионально, как переводчика. Перевела текстик, с перепугу даже правильно. Мне грозят неадекватностью директора и заграничными поездками с синхронкой. АААА! У меня практики не было языковой - 5 лет!! Даже не могу решить, а нужна ли мне такая работа.

---

Случилось мне благо на ночь глядя

Выгуляли в китайский ресторан - говорят, один из лучших, где китайцы любят позаседать, там для них специально готовят, не как для простых смертных, ага.

Свинина с овощами по-сычуански, рыба в кисло-сладком соусе, тофу с луком и грибами и еще пельмени.

А Новый год у нас с 8 на 9 февраля - то ли еще будет. Надеюсь. Тихое счастье.



А вчера!

За ночь - дюжина сортов чая плюс уникальные ликеры, спасибо Флэшику. Мое счастье по большей мере гастрономично.

---

Про волшебные циферки

Где-то год назад родилось у меня странное детище - нумерологическая система, основанная на китайской страсти к числам и китайском же богатстве омонимичных чтений иероглифов.

Итак, цифры звучат как: 0-ling, 1-yi, 2-er или liang, 3-san, 4-si, 5-wu, 6-liu, 7-qi, 8-ba, 9-jiu. Соответственно, выписала все слова с данным звучанием, независимо от тона, плюс очень схожие, например, к 5 попало "бу", к 8 - "па", к 3 - "шен". К сведению, китайцы панически боятся четверки, потому что так же произносится "смерть", но удвоенная 4 дает пожелание счастья, ни один китаец не возьмет номер машины с сочетанием 35 - "не жизнь", и проч.

Потом всего делов - взяла у знакомых телефоны и "перевела". Делается это ответственно, в медитации, не прилаживая особо благопожелательные смыслы, а позволяя некоему потоку оформиться самостоятельно. Причем, мобильные номера описывают личность, а стационарные - семью.

Потом мне стали носить номера пачками, даже не объясняя, чьи это. И потом - восторженные отзывы, мол, работает. Чистота экспиремента, блин

Мой первый мобильный - "Смерть ускользает, не принося трагических мыслей". Второй - "Старая душа держится за цель, но дух не старый". Новый, третий - "Сила льется, душа бродит - недавно все изменилось". Могу сказать, по своим внутренним глюколовским соображением - это очень соответствует периодам состояния.

Выходит, я просто оформила новый для себя инструмент познания - каковыми являются руны, Таро и прочие.

---

Рыбота

В ответ на вопросики и по результатам звонков-пинков.

Карьера моя развесиста, как небеольшой баобаб.

Специальность - китайский и английский, но практики в китайском не было уже 4 года. Кстати, только что позвонили, пригласили в понедельник на собеседование переводчиком с китайского технической документации. Схожу, фиг ли нам...

Работала по паре лет: библиотекарем (при библиотеке Верховного Совета, где и наблатыкалась по поиску любой инфы), секретарем (вся офисная техника, документация, статистика, работа с различными базами данных), менеджером по туризму.

Опять же, в почте нашла письмо от высшего эшелона с бывшей работы - мол, наши кадры нам и в Москве пригодятся, тоже схожу поговорить, тем более, область знакомая до дрожи

А сегодня сходила - и попала в МЛМ-овского типа страховую компанию. "Если Вы хотите много ДЕНЕГ, работайте у нас. Ставки нет, высокие проценты. Типовых договоров нет, все индивидуальное. Напряжение, конкуренция." Это как Дракуле предложили бы: "А давай, мы тебя в клопа превратим - представляешь, сколько КРОВИЩИ напьешься!" Блянунах, плавали - знаем!

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Вспомнилось

Вот если не пробакланю, в таком виде буду караочить на очередном аниме-фесте

Без бутылки, конечно - помнится, это я несла Санзу зелье, от которого его в барышню превратило на время...

---

Цитаты. Прониклась. Какомицли - наше все

Воины - бывают свои и чужие. Свои лучше. Свои втыкают в чужих острое. Бьют тяжелым. У своих - головы, у чужих - черепа.

Волк - тоже охотник. Волка кормят ноги, туловище, а в голодную зиму и голова.

Враги - люди как мы, но хуже. Татуированная кожа врагов идет на обувь, лодки, амулеты. Враги невкусные, но полезные.

Главное - если отнять у охотника тело, копье, жен, душу - останется главное.



И это малая часть, здесь еще много!

---

Вкратце

просидели ночь в инете, проспали почти весь день.

У Светки сегодня ночная смена - нелегко, конечно, пахать по ночам, распорядок дня отдыхает.

"Аниматрикс" понравился очень, тем более, что предыдущие я не видела, ощущения свежие, несравнимые

Попробовала купить стартовый - засада, только для россиян. Или в левом киоске, но там тарифы тоже левые, наверное. Бум решать завтра.

Ляпаю резюмешку, надо активно заниматься трудоустройством.

Если у кого есть рац. идеи - буду радо увидеть

---

Поддержу общую тенденцию -

идти на Аниматрикс абсолютно невыспавшейся!

Утренняя френд-лента полна именно таких сообщений

"Крепкий утренний чай, крепкий утренний лед:

Два из правил игры, а нарушишь - пропал!"

Организм вяло отбивается от попыток его накормить, придется что-то тащить с собой, до десяти вечера еще дожить надо.

Кофффффе, моя прелесссть!

С отключенными картинками даже на диалапе диарьки летают, как негордые птицы. Хо-хо. До встречи, мои хорошие

---

Я уже!

Киев не хотел отпускать, пришлось драться за право уехать (Иро-иро, ты поймешь – девяточка взята!), опоздала на один поезд, чуть не потеряла билет на другой, пережила тучу мистики – но все позади, я здесь и пока вполне счастлива Спасибо огромное сестре-Птице за встречу и прочие удобства – блин, совсем отвыкла, что рядом может быть родное существо… И интернет домашний. И завтрашний Аниматрикс. И куча друзей на расстоянии телефонного звонка.

Ооо, эйфория – проживи ее до конца

---

Прощание славянки

Начинает плавно пиликать на заднем фоне.

Через часик погребу домой, а оттуда плавненько на вокзал.

"Земля, прощай! - В добрый путь!"

Прощай, страна наколотых апельсинов.

Встречай, белокаменная.

---

Волнительно-чемоданное настроение

Последний полный рабочий день, завтра посижу до обеда и выпаду на сутки из реальности.

Сказку никто не читает, не хвалит - а я так надеялась. Ну и ладно, поставим еще одну галочку на память, что за большие формы не браться

У нас выпал весь зимний запас снега в один день, кошмар дорожного движения.

Ночью был сильный ветер, на стройке под окном БАБАХАЛА какая-то болтающаяся железяка с интервалом в полторы секунды. До трех ночи, пока ветер не переменился. Сказать, что я радовалась - ничего не сказать...

Мозг поворочался в больной голове и впал в забытье. Имитация жизнедеятельности минимальная.

Вишу на форуме, наконец-то снимаем маски.

Купила вчера огромную сумку, чтобы допихать все оставшееся. Решила все-таки взять шубу с собой, раз у нас такое творится - там может и покруче, это я знаю...

Сегодня пойду прощаться с айкидошниками.

Географию на дневнике уже сменила - впереди паровоза.



Что касается вынужденного расставания, я решила не считать это потерей - просто ты был подарком, останешься прекраснейшим из воспоминаний, спасибо. И все. никаких соплей по поводу невыполненных предназначений в жизни и проч.

---

С Днем рождения, Профессор!



Счастья, здоровья, хорошей Игры!

---

Все та же сказочка

В первозданно-вордовском виде и

зазипованная версия

Аккуратненько скачиваем, без фанатизма, потому что «переляканый» фронт.ру почему-то массовость не приветствует Если зависло и не находит файла, заходите завтра попробовать.

---

Пилят

Не могу постануть вторую часть! Ыыы...

Читайте в комментариях, кусками.

А ХВАЛИТЬ ЗДЕСЬ!!!

---

С Новым Годом, Флэш!!!

Гюльчатай Ван Зайчик

ДЕЛО СНЕЖНЫХ БАБ

Му Да спросил:

– Может ли зло быть в женщине?

Учитель ответил:

– Плохих людей нет, а женщина – друг человека. Недаром иероглиф «покой» пишется как знак «женщина» под «крышей». Однако иероглиф «ссора» состоит из двух знаков «женщина» под одной крышей, помни об этом.

Му Да еще спросил:

– А вот я на заборе видел иероглиф, где три женщины под одной крышей, что это означает?

Учитель укоризненно сказал:

– Несообразно достойному мужу читать все, что на заборах написано!

Конфуций. «Лунь юй», глава 22 «Шао мао».

Багатур Лобо



Апартаменты Багатура Лобо,

30 день двенадцатого месяца,

четверица, вечер



Баг в который раз перечитал строки электронного послания на экране любимого “Керулена” и вздохнул. «Проверка правописания закончена, отправить письмо?» Не хотелось, хоть плачь.

«Драг еч Фан! С наступающим, передай привет и поздравления твоей глубокоуважаемой матушке. Пусть простит твоего начальника, только служебный долг заставляет меня отрывать тебя от исполнения долга сыновнего в новогодний праздник, да еще в Ханбалыке! Одно утешает – ты собирался посетить Тибет в ближайшее время, так место этой внеочередной командировки примерно в том же направлении…»

Грузно вспрыгнувший на стол Судья Ди приземлился в аккурат на клавишу «Enter», так что вопрос, посылать ли письмо сегодня, решился сам собой.



Фан Дао-лин



Дом градоначальника,

Сянганск,

31 день двенадцатого месяца,

пятница, утро



Сюцай законоведческих наук Фан Дао-лин, помощник Багатура Лобо, пытался настроиться на человеколюбивый лад, что в шумной прихожей местного градоначальника получалось плохо, надо признать. Он все не мог забыть, как сегодня пролетал над сияющими горными вершинами - а ведь собирался провести новогодние каникулы в Лхасе, поклониться открывшемуся пристанищу святого Цза-вана, канонизированного как покровитель литературы и – почему-то - ловцов рыбы. «Какая там у них рыба, в Тибете-то? разве что сушеная». Задремав, сюцай увидел старца, потрясающего сушеной воблой, покрытой вязью причудливых знаков, и изрекающего: «У юй ся е гуй!» <пословица: «Где нет рыбы, там и креветка дорога», что по-ордославянски будет: «На безрыбье и рак – рыба»> Потом пригрезилось Фану и вовсе нечто совершенно несообразное: трое бледных поросят слепили из снега бабу, а потом принялись плясать вокруг, глумясь и рассыпая перед собой красный жемчуг и выкрикивая: «Гуй-гуй! Гуй-гуй!», что значит «драгоценный демон». На этом месте сюцай проснулся и мрачно сидел до самой посадки на воздухолетном вокзале Сянганска. По дороге к резиденции градоначальника на попутке – потрепанном «мосыкэ-чэ», невесть как оказавшемся так далеко от родины – вспоминал историю этого края. Город был небольшой, промышляли жители в основном рыбной ловлей, пока иностранные державы не посчитали каменистый островок удобным плацдармом для изучения Ордуси. Так что последние лет пятьдесят город-остров объявлен свободной зоной для гокэ, а население переквалифицировалось на обслуживание туристов, в особенности американцев и нихонцев.



Градоначальник, похожий на Колобка в официальном халате, вкатился в комнату и ринулся к Фану с распростертыми объятиями:

- Драг прер еч Фан, меня предупредили о Вашем приезде. Извините за беспорядок – сегодня ночью бал, последним приготовлениям нет конца, а тут еще эта неприятная жалоба… Если бы дело касалось простых подданных, я не побеспокоил бы Главное Управление, но речь идет о знаменитом писателе…

- Прер еч градоначальник, могу ли я ознакомиться с материалами дела – и если можно, где-нибудь в тихом месте?

- О да, этот шум. Кстати, сочту за честь, если Вы придете сегодня на бал!

- Что Вы, это для меня честь, не премину. А все же – место?

Градоначальник кликнул вэйбина, что-то ему сказал, потом повернулся к Фану.

- Вас проводят в местную управу – надеюсь, там вам будет удобно. Можно ли спросить, Вы уже нашли, где разместиться? У меня есть свободный флигель…

- Если позволите, я предпочел бы гостиницу…

- Жаль, ну что ж… Могу порекомендовать «Драгоценный приют» - в центре, небольшая, уютная, с отменной кухней.

- Благодарю. Обязательно воспользуюсь. А сейчас не смею задерживать Вас своим присутствием.

- Обращайтесь в любой момент. И обязательно передайте мою благодарность вашему наставнику, Багатуру Лобо.

Раскланявшись с градоначальником, сюцай в сопровождении вэйбина дошел до управы – несколько минут ходьбы, что, несомненно, является преимуществом маленьких городков – и засел с папкой бумаг в кабинете дежурного. Первым делом он ознакомился с заявлением: Сюэ Бай-нян просит защиты и справедливости… ага, вот – ее мачеха якобы обращается в демона и угрожает здоровью и жизни заявительницы. Также, по зрелому размышлению, именно означенный демон явился причиной смерти отца, Сюэ Кай-цзы год назад. Почтительно просит назначить расследование, до окончания которого отказывается возвращаться домой.

Дальше шла справка из архива – по заключению научников, «причиной смерти Сюэ Кай-цзы признан сердечный приступ». Ну, мало ли, что его может вызвать. Дальше:

«Сюэ Кай-цзы – великий ордусский писатель, победитель государственных экзаменов – год, тема; неоднократно был принят во дворце, награжден – список премий; книги – романы, сборники стихов. Также известен в Америке, творил сказки для Святолесской фильмостудии под придуманным именем «Мистер Андерсен»

Первая жена: Сюэ Гэ-да, урожденная Ся, умерла 3 года назад.

Вторая: Сюэ Нюй-ван, ныне вдова писателя, праводержательница публикаций.

Дочь (от первого брака): Сюэ Бай-нян…

У Фана уже рябило в глазах от обильного мелькания иероглифа «сюэ» - так утруждается взгляд от созерцания снега в солнечный день. Он оторвался от отчета и спросил дежурного:

- А где сейчас находится девица Сюэ?

- У семейства Сюэ есть на побережье дача, там и проживает, под опекой семи братьев Чжу.

Сюцай засомневался, сообразно ли ли девице проживать с семью мужчинами, поэтому спросил, что за братья такие.

- Уважаемое семейство, из местных. Ранее никогда в противуправных действиях не были замечены. А как раз сегодня под утро одного из них – Чжу Седьмого - доставили сюда, я оформлял.

- За что же?

Вэйбин нашел протокол и протянул Фану:

- Беспорядки в общественном месте – затеял драку с гокэ в баре «Тянься». Но гость страны был настолько нетрезв, что разбирательство отложили.

- Вот и давайте глянем на них.

Прошли в соседнее крыло здания, где располагались камеры. Вэйбин отворил одну из дверей:

- Здесь гокэ.

Фан зашел в аккуратную, уютную комнату-одиночку. В воздухе витал ядреный запах мосыковской эрготоу. Сюцай вскользь умилился – так многое напоминает о далекой Мосыкэ, в которой он не раз гостил, такое единство наций бывает, наверное, только в Цветущей Ордуси. На звук открываемой двери тело, лежавшее на кровати, пошевелилось. Мутно-голубой глаз глянул на Фана с помятой физиономии, принадлежавшей рослому рыжему детине в аляповатой фуфайке с надписью «I love you!» и голубых штанах из денимовой ткани. На вопрос: «Как Ваше драгоценное здоровье?» тело попыталось изобразить хлопок одной ладонью и буркнуло что-то – Фан с удивлением узнал знаменитый Пифагоров коан «Сдвинуть землю – кто сможет?!» <Yi di – na hui, классический четырехчастный фразеологизм-ченъюй>

«Надо же, искать просветления – и так напиваться. Трагично и несообразно это, но кто их поймет, варваров!»

- Когда ему станет лучше, принесите, что попросит – рассолу или кофею - и поесть хорошенько.

Уже в коридоре:

- Личность установили?

- Американец, некий Джимми Педд, вчера прибыл в Сянганск, членосборный портрет опознали таможенники, соответствует документам.

- И сразу драться? Что они не поделили там, в этой «Поднебесной»?

- Простите, драг прер еч, «Поднебесной»? А, «Тянься»! Там другое «ся» - это «Небесная креветка», гей-бар.

Просвещенный Фан провел достаточно времени «го-вай», за границей, чтобы вспомнить, что варварским словом «гей» принято стыдливо называть тех, кто предпочитает нефритовой вазе медный таз – и постарался не покраснеть. В Токё он впервые столкнулся с данным аспектом культуры – нихонцы называют это «яой», звучит куда мелодичней, да и относятся без нездорового стыдливого интереса, присущего европейцам.

- Значит, только приехал – и сразу туда! Гмм… А этот, Чжу?

- Насколько видно из показаний свидетелей, американец начал первым, несообразно выразившись относительно роста и предков Чжу Седьмого, потом они взаимно обменялись оскорблениями.

- До рукоприкладства не дошло?

- Не успели, хвала Будде – хозяин бара вступился, а после позвал патруль.

- Это тянет на пять малых прутняков, но пороть гостя страны в первый день его пребывания в Ордуси, да еще на Новый год! Нечеловеколюбиво, как к нам тогда «захотят прийти дальние», как говорил Учитель? А еще американцы вой поднимут – варвары, их курятиной не корми, дай устроить какую-нибудь бурю в стакане! Немного скандала в холодной воде… Вот что – когда этот буян проспится, взять с него расписку, что претензий ни к кому не имеет, и доставить в посольство – пусть сидит у своих под домашним арестом. А Чжу – приведите, поговорю с ним.

По дороге в кабинет Фан последовательно натыкался взглядо на: новогоднее поздравление («чжу») на бамбуковой («чжу») бумаге, с красной киноварной («чжу») печатью, на паучка («чжу-чжу»!) в углу. Отогнав воспоминания о правящем императорском доме, сюцай, всегда доверявший интуиции, подумал: «Слишком много «чжу» для одного дела! Я иду по правильному следу!»

Сидя за столом, Фан поднял голову, услышав с порога:

- Вызывали? Чжу Седьмой, к Вашим услугам, драгоценнейший преждерожденный господин начальник!

Перед ним стоял крепкий бородатый карлик, смущенно комкая в руках фиолетовую вязаную шапочку.

- Присаживайтесь, уважаемый Чжу, - пригласил Фан. – Я хотел бы с Вами поговорить…

- Простите, драгоценнейший преждерожденный господин начальник! Бес попутал, вот сам не помню, как завелся – виноват…

- Пожалуйста, не надо церемоний, меня зовут Фан Дао-лин, а поговорить я хотел не о Вашем задержании, я расследую жалобу, касающуюся семьи Сюэ – Вы, вроде, с ними знакомы.

- А как же, драг прер еч Фан, знакомы – мы ж соседи, почитай, всю жизнь дружим.

- И поэтому девица Сюэ прячется у вас?

- Ну что Вы, она разве прячется! Живет у себя, а мы поддерживаем, вроде, охраняем. Да Вы сами приходите посмотреть – все чинно и спокойно, да хоть она Вам сама скажет.

- Хорошо, а заодно и провожу Вас, чтобы по дороге уберечь от соблазна очередного человеконарушения. Вы свободны, еч.



Дача семейства Чжу,

Сянганск,

31 день двенадцатого месяца,

пятница, день



Говорят, слово «да-ча» образовалось от иероглифов «большой чай» - загородный домик на природе, где так приятно провести чайную церемонию всей семьей.

Другие же утверждают, что исторически правильнее – «великая несообразность»: якобы, еще при династии Си Ся Сяо-Эр, малолетний император, указом даровал подданным право на участок земли «для увеселений и счастья» - а поскольку метрической системе был еще не обучен, добавил: «С мою комнату!» К императорским указам «небо прислушивается, земля повинуется», а чиновники смекнули: много во дворце комнат, все государю принадлежат – и обмерили, какая поменьше. Получился участок с «нос Гу-лян», два на три чжана <Мера длины, 1 чжан=3,33 м>, ни дом построить, ни огород насадить! Стали в итоге ставить чайный домик посреди маленького садика – для возвышенного уединения или же изысканной компании – вот и получилась «дача».

Все это промелькнуло в памяти Фана, когда он в сопровождении Чжу Седьмого шел по извилистой тропинке к небольшому чайному домику, окруженному причудливо рассаженными соснами, бамбуком и сливой – друзьями благородного мужа, как говорил Учитель.

- Располагайтесь, уважаемый преждерожденный начальник, я сейчас пришлю кого-нибудь из старших, а потом сбегаю за Бай-нян, - сказал гном, раздвигая перегородки, чтобы Фан мог любоваться садиком прямо из комнаты. – Извольте пока чаю, - добавил он, заваривая терпкие серебристые листочки в чашке, «по-холостяцки». Сюцай кивнул. Сидел, смакуя чай мелкими глотками, рассматривал фотографию на стене – все семеро братьев вместе, перед домиком, смеются и обнимаются. «Каков слэш!» - подумал сюцай <si le shi – «очень личное веселое дело», то, что может не казаться забавным посторонним, но очень радует вас, не являясь при этом человеконарушением >

- Доброго дня Вам, драгоценный преждерожденный единочаятель Фан! – с поклоном вошел в комнатку гном, очень похожий на Чжу Седьмого, только постепеннее, потолще и в оранжевой вязаной шапочке с иероглифом «дуй» <«правильно, истинно так»>. – Прошу прощения, наш старший отлучился по делам, я Чжу Второй к Вашим услугам.

- Приветствую Вас, драгоценный Чжу! Спасибо за гостеприимство, у Вас здесь очень красиво и удобно. Расскажите мне, пожалуйста, об отношениях Вашей семьи с семьей Сюэ и в частности, с Сюэ Бай-нян.

- Мы ж Бай-нян совсем малюсенькой помним, прер еч Кай завсегда ее в гости брал. Мы с ним по-соседски дружно общались, а сосед, знаете, иногда ближе друга. Он про нас тоже писал,- гордо сказал Чжу Второй, доставая с полки яркую книжицу. «Сказка о мертвой царевне и семи богатырях», - прочитал Фан.

- А с чего вдруг богатыри? – выдал первое, что в голову пришло, и смутился – потому что анимационный фильм «Белоснежка и семь гномов» он видел не раз. Чжу, похоже, совсем не обиделся:

- Ну, мы-то карлики, гномы. Варвары вообще недомерками либо полуросликами кличут, из-за чего наш Седьмой в драку чуть не полез. А у драг прера Кая воображение так работало, что в сказках у него все получалось словно наоборот: кто ростом обделен – великаном становится, кто лицом не вышел – непременно красавцем будет, простолюдин – принцем. А в основном он про себя писал, жизнь-то побогаче всякой выдумки будет…Только все равно святолесский Дисней выбрал гномов – так смешнее, мол. А в Ордуси остался более красивый, человечный вариант.

- Получается, если мачеха в его сказке злая, в жизни, скорей всего, будет доброй?

- Выходит так… Я про госпожу Сюэ ничего плохого сказать не могу, опять же, прер еч Кай сам не свой от счастья был, когда женился. Сама она из дома почти не выходит, так что не видел, врать не стану, а в потустороннюю ерунду не верю.

- А Вы пробовали уговорить Бай-нян вернуться домой и решить все миром?

- А как же. Тут вот такое дело, словно ее кто пугает постоянно, что она советов не слушает. Так что официальное дело – это, вроде, хороший выход, Вас она должна послушать. Я позову ее – сами и поговорите – может, побольше нашего разберетесь.

- Спасибо, уважаемый Чжу.

Бай-нян оказалась девицей лет семнадцати, не особо перепуганной и забитой – скорей, наоборот. Волосы стрижены коротко и выкрашены в красный цвет. Черные штан-джинсы, зеленый свитер с рисунком – диснеевские мышенок и утенок. Фан смутно припомнил, что их, вроде звали Михаилом и Даниилом. Он сам больше любил другого мышонка, задиристого и находчивого Фому, который вечно сражался с котом Гавриилом – на время стажировки в нихонской столице, Токё, был телеканал, где анимационные фильмы показывали целыми днями, для ордусян подключали русский перевод – текст внизу экрана. Фан сильно подозревал, что нихонцы что-то перемудрили с переводом: вряд ли у оригинальных героев были такие исконно ордусские имена. Или их тоже прер еч Сюэ выдумал?

Оторвавшись от воспоминаний, он понял, что барышня Сюэ смотрит на него в упор и ждет, когда он что-то скажет.

- Гмм… Драгоценная единочаятельница Сюэ, я видел Ваше заявление, расскажите, пожалуйста, подробнее, в чем Вы обвиняете Вашу матушку?

- Она мне не матушка! – резко возразила Бай-нян и завела хнычущим голосом, словно заученное назубок:

- Ишь, пришла на готовое все – небось, околдовала бедного папеньку, а потом его со свету сжила, выпила до смерти, бесовка, а сама будет в доме жить, правами на книжки владеть, а меня тоже в живых не оставит, сироту несчастную – вампиры – они такие, злобные, сильные и хитрые! Их тюремные стены не могут удержать, заговоренные веревки связать, только один выход и есть – осиновый кол в сердце да серебряным крестом гроб запечатать!

Фан прервал этот поток фольклора:

- А можно поинтересоваться, откуда Вы так много знаете про вампиров?

- Книжки читала, да добрые люди рассказывали – вот, соседка тетушка Ся даже амулет дала с травками – может, оттого еще и жива!

- Не беспокойтесь, надеюсь, расследование скоро закончится, и Вы сможете вернуться домой.

- Скорей бы уж, соскучилась. Может, завтра хоть глазком издалека гляну, когда в гости к соседке пойду на именины.

- Очень надеюсь, что это дело решится быстро, ко всеобщему спокойствию. Сейчас пойду с визитом к госпоже Сюэ.

- Вы поосторожнее там – она по ночам превращается в чудище, сама видела: белая, глазищи горят. И кровавые пятна иногда служанки находили – все больше в коридоре, у нее под дверью.

- Уговорили, поостерегусь, - серьезно сказал сюцай.



Дом семейства Сюэ,

Сянганск,

31 день двенадцатого месяца,

пятница, под вечер



Представившись, Фан попросил встречи с хозяйкой дома. Служанка, вернувшись, проводила его в комнату, предупредив, что госпожа плохо себя чувствует, поэтому примет его, сидя за ширмой. Ширма имелась в наличии, расписанная бамбуком и журавлями. Прошелестели шаги, тихий нежный голосок сказал:

- Приветствую Вас в моем доме, драгоценный прежедрожденный Фан Дао-лин.

- Я имею честь говорить с Сюэ Нюй-ван?

- Да, это я… Чем обязана Вашему драгоценному визиту?

- Знаете ли Вы… - Фан слегка замялся, подбирая формулировку, - что Ваша падчерица подала жалобу властям?

Ее голос дрогнул.

- Да.

- Ознакомлены ли с содержанием?

- Это нелепая выдумка! Девочка, конечно, расстроена смертью отца, но такая невыносимая напраслина, еще столь демонстративно. Это меня страшно опечалило. Ей ничего не угрожает в этом доме, поверьте.

- Извините за вопрос, который я вынужден задать - Вы любили Вашего мужа?

- Кай… был… самым благородным и преданным человеком, - голос дрогнул, - Конечно, я любила его.

Фан собирался спросить что-то еще, но вдруг заметил у стены большое зеркало, занавешенное покрывалом. Наверное, из-за небрежности служанки, но ткань была слегка сдвинута – и взору сюцая предстала хрупкая фигурка в широком домашнем халате: распущенные черные волосы, по лицу текут слезы, оставляя на смуглой коже… белые полоски. Нюй-ван внезапно подняла голову, встретившись глазами в зеркале с сюцаем – словно два рубина сверкнули. Она вскрикнула и закрылась рукавом. Фан вкрадчиво спросил:

- Драгоценная преждерожденная, а почему у Вас такие красные глаза?

- Может, потому, что я много плачу в последнее время…

- Драгоценная преждерожденная, а почему у Вас такая бледная кожа?

- Может, потому что я мало сплю, ем и гуляю…

Фану ужасно захотелось гаркнуть: «А предъявите-ка зубы, единочаятельница!» но не решился на такую несообразность. Вместо этого он буркнул:

- Ну, что ж – извините за беспокойство, пора идти. Мое дело – поймать этого демона, кем бы он ни был, и я его поймаю!

Через час, коря себя за несанкционированное деяние, Фан перелез через ограду, радуясь, что собак в доме не держат, и спрятался в кустах с той стороны дома, где была хозяйская спальня. «Ладно, вернусь в Ханбалык – отмолю», - мысленно пообещал он духу Учителя Кун-цзы, устраиваясь поудобней – кто ж знает, сколько придется просидеть в этих кустах. То ли в Новый год судьба была благосклонна к сюцаю, то ли обычно хозяйка ложилась рано – но через полчаса она вошла в спальню, взяла что-то и вышла. Через открытую дверь мелькнул свет. «В ванной», - догадался наш человекоохранитель. Еще через двадцать минут Нюй-ван вошла в спальню – в халате, без грима – бледная, словно алебастровая статуэтка, серебристо-белые волосы волной спадают до пояса – она подошла к окну задернуть шторы. «Демон! Кровопийца!» - ошалело подумал Фан, тряся головой, чтобы прогнать наваждение нечеловеческой красы – наверное, чары бесовские.

Пробираясь к выходу (не очень хотелось снова через забор лезть!), сюцай замер, услышав разговор: служанка вполголоса жаловалась кому-то, что, мол, опять нашла пятна крови на крыльце, напасть, надо заказать амулет от демонов. «Приходи, милая, есть у меня травки особенные, от всего уберегут, - прозвучал ответ, - Ты под знаком какой стихии родилась? – Воды. – О, прям как я! Подберу тебе особенный амулетик.» Когда голоса удалились, Фан проскользнул к калитке. До гостиницы пришлось почти бежать, по кустам не заметил, что уже за десять, бал у градоправителя начался.



Дом градоначальника,

Сянганск,

31 день двенадцатого месяца,

пятница, ночь



«Особенность Сянганска, - подумал Фан, пригубливая бокал с сянбинь-цзю <местное шампанское> и исподволь оглядывая зал, - это тесное соседство с варварами, непроизвольное заимствование элементов их культуры. Но это же может помочь исподволь повлиять, донести до них истинно ордусский дух.»

Пока что взаимное влияние было заметно в выборе костюмов: все гокэ расхаживали либо в ханьских халатах и платьях, под зонтиками или жемчужными вуалями, либо в кафтанах по-александрийски. Местные же вырядились в европейское: дамы – в платьях с кринолинами, кавалеры – в камзолах разных эпох. Все чувствовали себя немного неудобно, а потому весело и сказочно. Чему способствовало обилие фантастических персонажей – Фан с улыбкой узнал Хун-Мао <«Красная Шапочка»>, зелено-чешуйчатую Русалочку-Хайнюй, Некрасивую Маленькую Утку в серых перышках и многих других героев дядюшки Сюэ.

Музыка, напитки, интерьер – все было «интернациональным», как называли это гокэ, то есть сообразным такой смешанной компании. Прибывающие гости приветствовали градоначальника и расходились к столам, к сцене, на балкон – кто куда хотел, обстановка была празднично-непринужденной. Когда гул голосов за спиной внезапно затих, Фан рывком обернулся. Чуть покачиваясь, через толпу плыла она – и зал замер.

Прозрачно-бледная кожа, в высоком облаке белых волос сверкает корона, белое же кружевное платье расшито жемчужными, серебряными и хрустальными капельками, как и маска на пол-лица. На шее, руках, в ушах – алмазное сияние. В руках - веер из мягких белых перьев. Неземная красота, нечеловеческая.

«Это же Снежная Королева!» – прокатился сначала шепот, а потом и восторженный гул. «Какая краса! Снежная Королева! Приз за лучший костюм вечера!»

Фан единственный знал, что это не красивый парик и искусно наложенный грим, как о том шептались дамы, а отсутствие таковых. Несомненно, это ее он видел в окне, но убедиться лишний раз не мешало – сюцай стал настойчиво пробираться сквозь толпу. Красавица, заметив его, прикрыла лицо веером и заторопилась к выходу не менее настойчиво.

Выбежав на лестницу, Фан успел увидеть белый шлейф, скользнувший за дверь. Стремглав кинувшись вниз, он краем глаза заметил, как что-то сверкнуло на ступенях. Притормозив, поднял изящную стеклянную туфельку, свободно поместившуюся у него на ладони. Вдруг раздался оглушительный взрыв, сюцай вздрогнул – и хрупкая вещица упала, рассыпавшись острыми брызгами – а крики «С Новым годом!», казалось, даже перекрывали гром салюта. Опомнившись, Фан бросился во двор, но там уже никого не было, только носились перепуганные фейерверком летучие мыши да лежала не скамейке большая тыква – наверное, осталась от осенней церемонии вынесения злых духов, известная даже в той же Америке под названием «Гуд-бай-аут».

Настроения веселиться не было, так что по дороге в гостиницу Фан зашел в интернет-харчевню, благо она работала и ночью. Он составил отчет для Бага, подробно описав произошедшее и присовокупив, что по его скромному мнению, Сюэ Нюй-ван является вампиром, демоном-кровопийцей, каковых в соседней Нихонии, гораздо более продвинутой именно в изучении противунатуральных сущностей, называют «кюкэцуки». Отправив послание, Фан выпил любимого коктейля «Пиняо-кэлаода» <Ингридиенты остаются загадкой для переводчика, но происхождение названия удалось открыть – фраза «pi niao ke feiguo laodade Denibo-he - Редкая птичка может перелететь великую реку Днепр», косвенно свидетельствует, что этот напиток родом из Асланіва> и загрустил невольно: говорят, как год встретишь… «Это что же получается, придется гоняться за нечистью весь год, подобно знаменитому тезке, неистовому Чжан Дао-линю, заклинателю духов?! Хотя, есть еще традиционный ханьский Новый год, авось, хоть на него повезет!»

---

Па-ба-бам!

Я дописала этих дурацких снежных баб!

Гм! Я хотела сказать, что допереводила неизвестную ранее рукопись любимой жены Хольма Ван Зайчика! Почерк у нее скверный, поэтому работа заняла много времени. Сейчас при свечах перепечатываю этот опус на старенькой пишущей машинке под пять слоев истертой копирки

Наконец-то Новый год наступит в отдельно взятых мозгах! Ура, товарищи!

Завтра ожидается осчастливливание подаркополучателя и потом - выкладывание этой кучи сюда Сразу предупреждаю, опыт первый и, надеюсь, последний. Переводчика не бить, китайский - штука тонкая.

---

Святой день, Пятница-колбасятница

Целый день сидела на форуме - и пущщай какая зараза мне скажет, что с отключенными картинками оно много тянуло!

Карнавал опьяняет, даже такой. Завидую Жан-Клоду по-доброму.

На выходные - последние визиты: гости, сауна.

Да здравствует уничожение личной истории - вчера выбросила записи и памятные штучки лет за 12 - настолько же моложе себя чувствую *Ага! Раньше было дите дитем, а сейчас вообще, крыша прощай, да!*

Избранное почитаю все скопом, ибо все-таки опасаюсь репрессий. Так что если я кому надо, пишите в умыл или сюда, я отвечу.

Добираю сказочку, осталась страница примерно. Если я еще подпишусь на прозаические произведения больше двух листов - стуните меня по голове, пожалуйста

Приветствую новых и переименовавшихся ПЧей



Уже второй раз не от того перса пост наляпала - спать, срочно! Да не по игре! Пошуршало я додомочки.

Да, тут уйдешь. Кстати, имя поменяла, а ранг остался - самой смешно

---

Хочу на бал, надолго...

О небеса, за что мне стряслось заболеть невовремя? Сижу в инет-кафешке и завистливо облизываюсь - а там танцуют. Болтают, смеются. Сегодня еще посижу с часик, авось обломится счастье

Взяла билет, прибываю 29-го, так что на Аниматриксе БУДУ Гостьей, но все же

Ура! У меня намечается танец

Так, блин, срочно копать инфу - я совсем не танцую классику! Мама... Так. Ыыы

Еще ссылочка. Жизнь налаживается...

---

Скоро!

Увидит свет уникальная книга

А пока - обложка.