Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
09:57 

Премногие языковые радости, или Китайский русский в картинках

Umeko
Ведь в этом мире мне нечего больше терять, кроме мертвого чувства предельной вины...
Логофильцы и лингволожцы, все сюда!

Здесь шедевр творчеств, дверецы резьб, женские полы, оглубленные драгоценности, шелковые материалы, шокирующие факты про женские забавы, спасение мертвых духов, невиданные языки, левы лежи, клаюбище и прочие "раскошные" шедевры!

Порадуйтесь со мной.













Из-за лености переводчика у императрицы появились наложницы:




Загадочные языки: мэнский = монгольский, манский = маньчжурский, ханский = китайский


Шедевр в каждой фразе, здесь я уже устала смеяться.


Английский же в основном пристойный. Ну, разве кроме: "Конец-конец... Концы в воду!"


Знаете, что мне это напоминает? "Чего придираетесь? Мы не на экзамене! Смысл понятен - и хорошо!"


@темы: Умэ-зрительное, УМЭреть и не встать

URL
Комментарии
2014-08-26 в 10:05 

mart
Март.Что ты ей скажешь, если она дура и родом из гармонии мира, а ты умный и ничего?(с)Ауренга
Императриц ...жерства.
Это насчет пожрать?)
Интересно, а китайцы находят лингвозабавности в переводах с ихнего на русский? Или их заботит только смысл?

2014-08-26 в 10:38 

zaichatina
Смотри в небо, не утыкайся взглядом в землю!
Хахахаха)))
Переводы блестяЮщие))

2014-08-26 в 10:40 

Umeko
Ведь в этом мире мне нечего больше терять, кроме мертвого чувства предельной вины...
mart, не, имератОриц-мать! ))) Это просто приговор какой-то ))
Китайцы не читают русский, им сподручнее свой китайский. Так что всем наплевать.

URL
2014-08-26 в 11:23 

tahry
Все иллюзия...
Гробница на водяной бане.
Императрицы ЦыСи знала толк в посмертных извращениях спа-процедурах. ))

2014-08-26 в 11:29 

Umeko
Ведь в этом мире мне нечего больше терять, кроме мертвого чувства предельной вины...
tahry, жаль, что оно в оригинале просто ущелье. А так да - императориц в СПА с наложницами жрет жерству...

URL
2014-08-26 в 11:30 

tahry
Все иллюзия...
Umeko, жерствы это что-то среднее, между жертвами и зверствами, имхо. Жертвоприношения с особой жестокостью. Массовые.

2014-08-26 в 11:43 

zaichatina
Смотри в небо, не утыкайся взглядом в землю!
Umeko, даже не термальный источник, а просто ущелье? я разочарована :(

я просто влюбилась в слово "оглубляли" - robbed ))) ласково так оглаживали и углубляли, приголубливали сокровища))

2014-08-26 в 11:46 

Umeko
Ведь в этом мире мне нечего больше терять, кроме мертвого чувства предельной вины...
tahry, дооо. Как я сразу не догадалась! Спасибо, шикарно подобраны коннотации )))

zaichatina, зачем мертвым термальные источники! Там и так в подземельях сыро )) На инглише valley - она же горная долина. "Руки вверх, это оглубление!" ))))

URL
2014-08-26 в 11:53 

tahry
Все иллюзия...
Ещё мне очень нравится "стиль одного карниза". Пытаюсь осознать - это фэншуй или боевые искусства? )) Так и мерещится шаолиньский монах с карнизом наперевес.

2014-08-26 в 11:57 

Umeko
Ведь в этом мире мне нечего больше терять, кроме мертвого чувства предельной вины...
tahry, )))) это односкатная крыша. Левое здание - это оно, с "шелковыми материалами". А монах с карнизом - внутри, ловит безбилетников )

URL
2014-08-26 в 12:01 

tahry
Все иллюзия...
Umeko, а правое для чего?

2014-08-26 в 12:08 

Алушка
Воистину "мировое литературное наследие"! Впрочем, китайцы молодцы - заботятся о посетителях.

2014-08-26 в 12:43 

Umeko
Ведь в этом мире мне нечего больше терять, кроме мертвого чувства предельной вины...
tahry, это печка, где сжигали ритуальные деньги, предметы и те же "шелковые материалы" )) Императорам две желтых, наложницам одна зеленая, все по рангам. Цыська особенная, она себе императорские привилегии назначила, словно и не "женские полы".

Алушка, в китайском слова "культура" и "литература" очень похожи, вот и перепутали )))

URL
2014-08-26 в 13:55 

На-самом-деле-Гость
В четверг - лиловый носок. С шариком внутри. ©
Клаюбише... Надо запомнить)

2014-08-26 в 13:58 

Umeko
Ведь в этом мире мне нечего больше терять, кроме мертвого чувства предельной вины...
Это место захоронения угрёбищ )))

URL
2014-08-26 в 14:42 

Лий Джей
The cure for anything is salt water - sweat, tears, or the sea
в коллекцию:







мне нравится надпись "бесплатно", как бы специально для русских

2014-08-26 в 14:54 

Umeko
Ведь в этом мире мне нечего больше терять, кроме мертвого чувства предельной вины...
Jil-lia, это не коллекция, это я на экскурсию съездила )) В Пекине вывесок "для русских" тысячи, это уже не так свежо. А здесь явно же за этот труд еще и деньги получены )))
Фото милы, особенно "мутчины". Но на последнем - в китайском тексте тоже есть слово "бесплатно", 免费.

URL
   

Узор сливовых лепестков

главная