Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: умэреть и не встать (список заголовков)
13:31 

Китайские таблички

Ведь в этом мире мне нечего больше терять, кроме мертвого чувства предельной вины...
Китайцы утаивают информацию!
Текст иероглифами гласит: "Деревья большие, лес таинственный (также есть прочтение "густой", но мне так больше нравится), ущелья-овраги крутые и обрывистые, змей видели много - пожалуйста, не надо своевольничать и удаляться от туристического маршрута!" А по-английски как-то суховато получилось ;-)


читать дальше

@темы: УМЭреть и не встать, Умэ-зрительное

17:20 

Альтернативная вселенная

Ведь в этом мире мне нечего больше терять, кроме мертвого чувства предельной вины...
в отдельно взятой умечьей голове. "Поверь мне, Меркурий!"

Вторую ночь подряд у нас в подъезде сверлят и стучат с полуночи до 3-4 часов ночи. Пожаловаться бы в ЖЭК - так это он и делает, судя по цидульке у лифта.
Первую ночь я не знала источника, тихо бродила по этажам со скалкой, искала долбанутых соседей. На вторую вставила плеер и честно лежала под музыку. Даже задремала пару раз.

На работе - куча работы, беготня с визой. Развлекаюсь, как могу, а Могу - известный извращенец. На мое чувство юмора за сегодня напоролась дюжина, некоторые не выжили, многим понравилось. Ни одно животное не пострадало (точнее, пострадало и заткнулось)!

Если вернуться к тому, что бывает (тов. Чароит нагнал воспоминаний про перепевки "близко к тексту"). Мне к четвертому часу прислышалось страшное. Звучала моя любимая "Сутра сердца" - и тут на сокровенных словах: "Цзеди цзеди поло цзеди поло сэн цзеди пути сапохэ!" я с ужасом понимаю, что хор монахов тянет: "Едет, едет, полем едет, полем сам едет - Путин в сапоге!" Инфернальный дзен!

У нас туман (что в моем телефоне упорно именуется словом "Изморозь";), иностранцы ходят в масках хим.защиты, а я нюхаю сирень - во влажном воздухе она потрясающе ароматна.

@темы: УМЭреть и не встать, Буратино из сливового полена, Будни

13:40 

Кое-что про мирный китайский монастырь, или Сотворение сенсаций

Ведь в этом мире мне нечего больше терять, кроме мертвого чувства предельной вины...


Может, этому гинкго не 1400 лет? Кто знает, чем его поливали...


Кстати, пока меня не начали спрашивать в режиме: "Как там у вас, снова катастрофа? Люди мрут, как мухи, трупы сваливают в реки?"
Первую жертву гриппа H7N9, семилетнюю девочку, сегодня выписали из больницы в добром здравии. По статистике, 28 человек из заболевших 50 - мужчины старше 60 лет, относящиеся к группе риска по развитию сердечно-сосудистых заболеваний.
Как вы понимаете, внезапный подъем температуры выше 39 и затруднения дыхания могут приводить к летальному исходу у таких людей независимо от штамма гриппа. То, что из-за пары умерших стариков российские СМИ раздувают истерику, пускают пену и бьются в припадке а-ля "мы все умрем, запретите китайские товары!" - это не проблема гриппа, да? Ну, у меня в ПЧ сплошь люди умные, я надеюсь.

@темы: УМЭреть и не встать

13:49 

Некоторые йогурты не только полезны,

Ведь в этом мире мне нечего больше терять, кроме мертвого чувства предельной вины...
но и интересны до безобразия. Сегодняшний был с кукурузой, морковкой, пурпурным ямсом, лимоном и, прости господи, аморфофаллюсом, который японцы стыдливо называют "конняку".
Ничего так. Бодрит.

@темы: УМЭреть и не встать

12:55 

Рекорд

Ведь в этом мире мне нечего больше терять, кроме мертвого чувства предельной вины...
Есть, есть зеленая полосочка, ура!

Air Quality Index: HEALTHY.
Ткните сюда носом проповедников слэша Смог/Пекин! ;-)
Вечером залью сюда фото той же улицы двумя постами ниже, чтобы почувствовали разницу между туманным пекиньем и переменно-облачным.

Апдейт: анфог!

@темы: УМЭреть и не встать

17:42 

А чего уж мелочиться!

Ведь в этом мире мне нечего больше терять, кроме мертвого чувства предельной вины...
Китайцы - большие умнички. Перед самым новым годом - рраз! - и открыли новые станции метро. Новую линию 6, продлили линию 9, почти замкнули в кольцо линию 10 - почти 40 новых станций!
Теперь до отеля "Plaza" можно доехать на метро - станция прямо перед входом. До озера Бэйхай, рынка Панцзяюань, парка Мира - и множества других важных и интересных мест!
Надо купить новый атлас Пекина, а то мой безнадежно устарел за год.
Смотрите, какая красота

@темы: УМЭреть и не встать, Для памяти

10:21 

Еще прекрасного на китайско-русскую кулинарную тему

Ведь в этом мире мне нечего больше терять, кроме мертвого чувства предельной вины...
"Вьюн с соевым творогом.
Неповторимое мастерство из блюд национальности Ту. Сначала вьюны плавают в кубышке, вливайте в нее чистые воды и насыпайте незначительные соли, кормят вьюна на ночь. Когда вьюны выплюют все смеси и пески из рвота, отмывайте их. Вложить их в соевые твороги, они влезли в них. Вместе с соевыми творогами вложить в кастрюлю, варить, насыпать приправы разные. Получается это блюдо".

Я рыдаю. Я хочу знать, что ж там было в оригинале! Спасибо издательству "Asia Travel" за много здорового смеха, продлевающего жизнь.
Ви хочете дальше? Их есть у меня!

"Каменный лишайник представляет собой растение, которое растет на отвесной скале, вроде съедобного деревянного гриба. Ведь они растут на скалах, поэтому трудно их достать. Они свежие, обильные. Тушенные курицы с ними очень вкусно"

"Говоря о "тройке", все местные люди знают об нее. В династии Минь император приказал местных людей иди на фронт. На фронте они встречали Праздник весны. Нетхорошего продукта, они придумали "тройку", т.е. варить копченные солонины, соевые твороги и редьки. И таки получилось это блюдо".

И добавить нечего. Таки да!

Вся эта прелесть водится в "Аавтар-туре" (Пекин-Чжанцзяцзе-Пекин). Моя подруга съездила в свое время в рекламник туда, им подарили этот прекрасный путеводитель - и группа в любом блюде подозревала "вьюнов в творогах", так что ели с опаской.

@темы: УМЭреть и не встать

13:51 

Прекрасный образчик китайского русского

Ведь в этом мире мне нечего больше терять, кроме мертвого чувства предельной вины...
В Чжанцзяцзе наконец-то завелся русский гид! Вы не знаете Чжанцзяцзе? Полно! Все его знают - если смотрели "Аватар" :)
Чудесная девушка Наташа Тан (которая год училась в Казани) привезла альбом про это дивное место. Я не знаю, кто был коллективом переводчиков, но медаль зайцу, однозначно. Не поленилась дословно набрать страницу, наслаждайтесь.

ЗАКАСКИ
Желатиновые вермишели: изготовлены из полевых растений в глубине горы, очень трудно их искать, поэтому ими угощают гостей.
Печеные рыбы: представляют закуски, очень известны, утром они ловят рыбы.
Жарить речные крабы: жаренные крабы, вкусны.
Тушить картошки: картошки в соусе, соленые и острые местной стиля.
Пикули: кислые и острые, изготовляют из разных овощей, особенное это редьки, очень вкусно. Они едят почти каждый день.
Рис стиля национальности Миао: к келейному рису добавить полевой полынь, копченные солонины, растительное масло, затем и сварить их.
Лепешки из крови утки: окунать крови утки в рисах. Когда они затвердеют, парить, охладеть. Резать в квадрат. Варить в чайном масле.
Курица: прямо продают на улицах, местные жители кормят их на дворах.

@темы: УМЭреть и не встать

14:46 

Горы Феникса

Ведь в этом мире мне нечего больше терять, кроме мертвого чувства предельной вины...
Надеюсь, теперь фотографии видно?
Горный хребет на западе Пекина - даже не знаю, что мне милей, северные или западные горы! До западных хоть ехать ближе - но все равно пришлось вставать в шесть.
Надеяться, что в праздники где-то не будет людей - смешно и безнадежно, в семь утра еле втиснулась в вагон метро, в восемь - в другой вагон после пересадки, в девять - в автобус. Но по сравнению с желающими сесть в автобус до "Ароматных гор" Сяншань, можно сказать, я ехала в полупустом автобусе (хоть и на одной ноге, пихаемая с трех сторон).
Нас выгрузили на улочке, где гордые крестьяне продавали орехи, тыквы и айву. А рядом - горы!

читать дальше, много фото
Такая вот суббота выдалась у бродячих умек солнечным осенним месяцем октябрем.

@темы: Фото, УМЭреть и не встать, Буратино из сливового полена

13:00 

500 архатов: призраки в туманном лесу

Ведь в этом мире мне нечего больше терять, кроме мертвого чувства предельной вины...
Текста много не будет - уж простите. Полупосаженный телефон (с весьма странными настройками яркости, признаю), ливень, призрачные фигуры повсюду.
Боковое зрение, кажется, улавливает движение - а архаты явно играют в "Замри!" Еще нескольким по душе прятки - они выглядывают из-за деревьев, друг друга или нависшей кромки холма. Некоторые не любят фотографироваться - и их портреты смазываются, текут водой.
Тяжелый мокрый бархат, узенькая мощеная тропинка над пропастью - и я в окружении 500 святых.
Лица, жесты, улыбки, взгляды.
По-китайски "архат" - "лохань". Оказывается, 500 - это не с бухты-барахты, а Первый буддийский собор!
Интернеты говорят, что "имена их всех неизвестны", что число 500 - это синоним "много" - но китайские архаты посчитаны и подписаны, точно-точно. У каждого есть номер и длинная история - но я не фотографировала таблички, не задерживалась, чтобы перевести с фонетического древнекитайского зубодробительные индийские имена (Махамаудгальяяна, к примеру).
Просто смотрите.

В начале "Сада 500 архатов" восседает радостный и сияющий Милэфо - Будда Майтрейя.


Группы лоханей:


смотреть дальше

@темы: Умэ-зрительное, УМЭреть и не встать, Буратино из сливового полена

11:03 

У вас скоро обед? Тогда мы идем к вам!

Ведь в этом мире мне нечего больше терять, кроме мертвого чувства предельной вины...
Приготовьте слюнявчики, девочки и мальчики!

заглянуть и облизнуться

@темы: Фото, УМЭреть и не встать, Буратино из сливового полена

13:24 

Фрукты прибежища моего

Ведь в этом мире мне нечего больше терять, кроме мертвого чувства предельной вины...
Вчера - на мамин День рождения - кормила сотрудников и друзей черешней, очень вкусной.
Сегодня в офисе едим потрясающие арбузы.
Только что коллега угостила ягодой-кракозяброй необычного вкуса - восковницей красной, по-китайски "янмэй".
Оно такое... такое!

На вкус - кисленькая, ароматная. Пупырышки - это длинные волоконца. Что-то от кислой шелковицы есть, крыжовника, немного малины.
Непередаваемая вкусность бытия.

@темы: УМЭреть и не встать

11:37 

В Пекине дожди

Ведь в этом мире мне нечего больше терять, кроме мертвого чувства предельной вины...
И если позавчера это был ночной ливень, то сейчас - меленькая морось. Но все равно серым дождь не выглядит, даже сквозь туман - размытый коричневатый свет, очень красиво. Своеобразное очарование, да и деревьям полезно.
В парке за один день земля покрылась травой - ее застелили полосками дерна с аккуратно подстриженным зеленым ковром. Тщательно выполов перед этим стихийно проросшую растительность. Логика? Нет, традиция.
Сороки подбирают огромных дождевых червей, выползших на асфальт.
Рыбы умудряются съедать хлеб вяло, но мгновенно - вот как им это удается? Наверное, дело в количестве. "Повезло золотым рыбкам - их китайцы не едят".
Голова разламывается от мигрени.
Если завтра будет такое же, придется валяться дома.

@темы: УМЭреть и не встать

10:31 

Маленькие шутки бытия

Ведь в этом мире мне нечего больше терять, кроме мертвого чувства предельной вины...
Вчера был волшебный день.
И дело даже не только в том. что солнце, +17 и праздник Цинмин ("Китаец кладбище, потом много чёрти, не надо друзья видеть!").
Принесла на работу кукол (некоторые мои порывы мне самой не вполне понятны). С ними фотографировались все, кому не лень. Сонечка влюбилась в Александра с первого взгляда! Мой рейтинг "странной и веселой" среди наших девчонок взлетел до потолка :)
В обед решила сходить с Соней на русский рынок - ей понравились часы, которыми хвастался мой московский шеф, накануне заехавший к нам в офис в гости. Надо такие же подарить бойфренду: якобы Big Bang с сапфировым стеклом, очень стильно.
А надо сказать, что китайцы на Ябаолу не покупают - то ли запрет, то ли западло, версии расходятся ;-)
Дошли, облазили 4 павильона с часами - говорят, нету с синим стеклом, хоть ты тресни. И так прохладненько всем видом посылают. Не тут-то было. Набираю Сергея уточнить, где именно брал часы. "А я минут через 10 там буду!"
Встретились, он привел к стойке - а я тамошнюю тетеньку дольше всех распрашивала. Пока искали часы, я торговалась - мне почему-то запомнилось, что он за 150 купил. Я ей доказываю, что если я заплачу выше - лицо потеряю, как же так! Оказалось внезапно, что часы стоят 200, мне продали за 180 :) Все довольны.
На обратном пути Соня на 20 юаней разницы купила 3 пирожка с ослятиной, угостила меня. Идем - опаздываем уже с обеда (все равно начальство все уехало, "китаец кладбище"). Если бы мы купили часы чуть раньше, если бы Соня в офисе пообедала, если бы я не заметила ту лавочку с пирожками - без малого сотня "если бы" соединилась в удивительную мозаику.
Тут случилось странное. Миниатюрная девушка восточной наружности (похожа на китаянку - но лицо закрыто маской на 2/3, так что у меня есть оправдание, она могла оказаться вообще буряткой или казашкой) на хорошем русском спрашивает, где метро. Я объяснила (при этом думая, что явно развод какой-то, китаянка на русском спрашивает посреди Пекина у иностранцев дорогу!). Идет тихонечко за нами, на шаг позади. Я не удержалась, спрашиваю по-китайски, что у нее случилось. А она не понимает! Любопытство - основной двигатель умек, начала расспрашивать по-русски. Девушка стянула маску - и оказалась милой японкой! Которая не знает китайского, приехала учиться и работать, услышала про русский район и приехала пообщаться.
Здесь вступает та же схема, которая уже сработала раньше с моим китайским приятелем - мрачные русские не хотят "остановиться поболтать с Гекльберри Финном", бегая по магазинам. А китайцы не понимают английского, им тоже не до иностранцев на улице. И тут - я. Бодхисаттвенность организма приводит в то место и время, где я могу помочь.
Юка-сан - очень сильная духом девушка: она специально выбрала в свое время учебу не в Москве или Питере, а в Ярославле! "Потому что я не хотела, чтобы вокруг были японцы, с которыми я могу говорить, я должна была учить русский". Вот оно как.
Она из Судзука ("Никто не знает Судзука, это рядом с Нагоя, поэтому я говорю обычно, что я из Нагоя").
Мы шли по парку Житань и болтали на русско-японско-английском. Потом обменялись телефонами, я довела ее почти до метро и попросила звонить, если ей захочется поговорить или погулять вместе.
Умеки заводят странных друзей - и это счастье.

@темы: УМЭреть и не встать, Буратино из сливового полена

21:22 

Жирное-жирное

Ведь в этом мире мне нечего больше терять, кроме мертвого чувства предельной вины...
...наше все Умеко, осаленное доброй Visenna.
Пять неожиданных фактов. Фак ты, болтливое наше, все неожиданное от тебя уже слышала дюжина человек минимум!
Ладно, попробуем. О любви?
1. Первая сознательная влюбленность у меня случилась в 13 лет, в Джеки Чена. А зачем размениваться на мелочи, в общем-то?
2. Первая настоящая любовь случилась с китайцем, врачем-иглорефлексотерапевтом. Бурные три месяца, потом ожидания писем-звонков-новостей, почти год планируемого суицида... все живы, я его не видела 19 лет, зато нашла упоминание о нем в сетевом романе на китайском. Надо уже поставить все точки над "ёбтвоюмать!"
3. Меня однажды укусила обезьяна. Дело было на море, мартышка на руке фотографа шевелила бровями, я пошевелила в ответ и, наверное, как будущий филолог угадала самый оскорбительный мат - зверюшка повисла, вцепившись мне в кожу на виске, а я побежала. Кто был больше в шоке - я, обезьяна, фотограф или моя мама - история милосердно умалчивает (не про любовь? А пофиг)
4. Я родилась с весом 4600 г. Мама до беременности весила примерно 40 кг, ей запретили иметь детей. Ага, щаззз!
5. Я шесть (!) лет жила на 17 долл. в месяц. С 1995 по 2001. Как - даже не спрашивайте, моя память отказывается восстанавливать подробности. При этом я честно жертвовала десятую часть в церковь.

Заразу никому не передаю, сами берите, если давно хотели рассказать про себя что-то, а повода не было ))))

@темы: УМЭреть и не встать

20:57 

Мои небеса любят меня

Ведь в этом мире мне нечего больше терять, кроме мертвого чувства предельной вины...
День был сказочный. Точнее, сыро, холодно и туманно, но посреди суеты я встретила человека - легкого и светлого, с которым можно непринужденно болтать обо всем пять часов подряд на трех языках! :)
Мой первый друг в Пекине. С красивым китайским именем "культурный-добрый". И он правда такой :)
Мой город сделал мне драгоценный подарок накануне отъезда.

@темы: УМЭреть и не встать

13:46 

Тлудности пиливоцика

Ведь в этом мире мне нечего больше терять, кроме мертвого чувства предельной вины...
Занимаюсь правкой машинного китайско-русского перевода медицинской тематики. Фэйспалмы ставить негде.
И внезапно мне прислали ссылку.
Вот примерно так все и выглядит:

@темы: УМЭреть и не встать

06:39 

Работа стала

Ведь в этом мире мне нечего больше терять, кроме мертвого чувства предельной вины...
Андрей притащил в офис сына!
Дитенок дома резвый, хулиганистый - а на людях очень стеснительный. Тетки его затискали, загладили и закурлыкали по-корейски и по-китайски.
Я дала пацану лист и ручку, потом потихоньку стала рисовать - то цветочек, то человечка. Он даже со мной почирикал (в основном отрицая, что на картинке именно он).
Дети тут потрясающе красивые. Глазки-вишенки, при улыбке превращающиеся в два тоненьких месяца.
В общем, про меня можно забыть ))
Ребенок уже доверительно сообщил, что шоколад он любит, но папа ему не дает, сам ест. Вот так узнаешь о людях правду )))
Кивает на вопрос, нравится ли ему сестричка.
Почему у меня в сумке нет коробки шоколада и десятка игрушек? Паника-паника.

Малыш контактный и веселый. Весь офис в восторге.

@темы: УМЭреть и не встать, Буратино из сливового полена

18:13 

Ошибки перевода

Ведь в этом мире мне нечего больше терять, кроме мертвого чувства предельной вины...
По радио звучало, в новостях неоднократно перепостили такое:

На китайских птичьих рынках продаются животные, в названия которых входит иероглиф "дракон". Торговля идет бойко. На чаоянском птичьем рынке в китайской столице особой популярностью пользуются хамелеоны. Как никак, но иероглифическим знаком он связан с "драконом". С китайского на русский он переводится как "дракон, который может менять цвет кожи". Китайцы покупают даже живых шиншилл, или дословно с китайского "драконовых кошек". (ИТАР)
Оставим написание "как-никак" на совести корреспондента Федорука, дело не в этом ;-)

Вот последний пункт меня и попросили проверить :)

Что нашлось в китайской байдупедии:

После выхода аниме "Мой сосед Тоторо" жители Гонконга и Тайваня стали называть шиншилл (из-за сходства с глав.героем) 龙猫 "драконья кошка" - именно так назывался мультик в китайском прокате. Позже это название перенял и материковый Китай.
Пруф: baike.baidu.com/view/111.htm#sub5938557

У шиншиллы в Китае до этого было 4 названия:
青紫蓝兔 - цин-цзы-ла ту, зелено-фиолетово-синий заяц, фонетическое название с подобранным красивым смыслом
琴其拉兔 - цинь-цзи-ла ту, тоже фонетика, но не связанные по смыслу иероглифы: цитра-его-тянуть заяц
毛丝鼠 - шерстяная шелковая крыса
绒鼠 - мягкошерстная крыса (используется чаще других, в т.ч. в названии меха)

Вот такие забавные преобразования )) Налицо обратная легенда - люди не знают, почему после 1988 года зверька так называют, но слово "дракон" магически влияет на мозг любого китайца ))

Запощено с разрешения человека, сделавшего запрос :) Такие вкусные фишки должны знать все!


 
запись создана: 23.01.2012 в 17:45

@темы: УМЭреть и не встать

19:14 

Поймала гастрономическое дао

Ведь в этом мире мне нечего больше терять, кроме мертвого чувства предельной вины...
Два потрясающих продукта: свежевыжатый бамбуковый сок и мороженое с зеленым чаем.

Прямо на рынке человек обтесывает кору с двухметровых черных бамбучин толщиной в руку, рядом стоит пресс, который смачно - хряп-хряп-хряп! - раздавливает стволы. Сок тут же фасуют и запаивают в стаканчики. Один - 20 руб. в пересчете. Сладковатый, с очень свежим вкусом и запахом, типа березового, но с бамбучинкой.

АПД: Конечно же, это тростник, сахарный. Но умекам простительно, в наших широтах ни то, ни другое отродясь не водилось!

Ни в одной московско-японской кафешке не встречала такого чайного мороженого - практически не сладкое, с отчетливым ароматом зеленого чая, чуть терпкое и едва заметно горьковатое. 1 доллар за стаканчик.

На 1 доллар здесь можно купить ПЯТЬ 400-граммовых упаковок свежего нежного тофу. Два килограмма! Помнится, в "Джапро" 300 г за 300 рэ давали.

@темы: УМЭреть и не встать

Узор сливовых лепестков

главная